1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
Dobro veče, gospodine. kamo?

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,960
Richmonde, molim te.
Richmond je.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
kroz cijeli moj život,

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,520
Imao sam tu sreću
putovati svijetom,

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,920
svjedočeći mnogim velikim
prirodni spektakli.

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,920
Ali ovo je to mjesto
kojoj sam se uvijek vraćao.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
Prostrani megagrad

10
00:00:37,040 --> 00:00:41,120
može se činiti da nema doma
za ljubitelja prirode poput mene.

11
00:00:41,120 --> 00:00:44,920
Ali postoji i divlja strana Londona.

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,160
Moj grad je iznenađujuće živ

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
sa svakakvim životinjama...

14
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
..i pun izvanrednih
prirodni spektakli.

15
00:01:00,440 --> 00:01:02,520
Čak iu centru grada,

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,920
životinje ne samo da mogu preživjeti,
ali cvjetati.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
Tijekom godina,

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,680
Počeo sam cijeniti
što nađem na vlastitom pragu.

19
00:01:22,080 --> 00:01:26,320
Dakle, kada je u pitanju otkrivanje
čuda prirode,

20
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
stvarno nema mjesta kao što je dom.

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
To je to. Hvala vam puno.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
London.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,160
Devet milijuna ljudi.

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,480
2,5 milijuna automobila.

25
00:01:58,480 --> 00:02:03,560
I 600 kvadratnih milja
beton, asfalt i čelik.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,920
Ali grad ima
iznenađujuće bogat životinjski svijet.

27
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
A moje putovanje počinje između

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
neugledni niz kuća
u sjevernom Londonu.

29
00:02:19,520 --> 00:02:22,960
Došao sam do ovoga
dodjela u Tottenhamu

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,920
upoznati notorno
nedokučivi stanovnik.

31
00:02:26,920 --> 00:02:30,800
Sada je oko 8.30 navečer,

32
00:02:30,800 --> 00:02:34,320
i ako sve bude po planu,
trebali bi se pojaviti svaki čas.

33
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
Oh, evo nas.

34
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
Zdravo.

35
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
A evo još jednog. Dva.

36
00:02:54,680 --> 00:02:58,160
Iako postoje
više divljih lisica

37
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
u Londonu nego gotovo
bilo koji drugi veliki grad,

38
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
još uvijek je veliko uzbuđenje vidjeti ga
iznenada izronivši iz grmlja.

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Totalno divlje stvorenje.

40
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
Zdravo.

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
Ovakav susret
osjeća se vrlo posebno.

42
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
Ali u Londonu,

43
00:03:38,480 --> 00:03:42,160
obično si daleko bliži lisici
nego što mislite.

44
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Ova lukava stvorenja su stručnjaci

45
00:03:47,400 --> 00:03:52,160
rade ispod našeg radara

46
00:03:52,160 --> 00:03:54,280
potajno...

47
00:03:56,280 --> 00:03:59,120
..prilagodljivost...

48
00:03:59,120 --> 00:04:02,840
..i apetit
za skoro svaku hranu...

49
00:04:02,840 --> 00:04:07,000
..lisice napreduju
u iznenađujuće visokim gustoćama.

50
00:04:07,000 --> 00:04:09,280
Na otvorenom selu,

51
00:04:09,280 --> 00:04:12,840
postoje jedan ili dva
po kvadratnom kilometru.

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
U Londonu ih može biti 30.

53
00:04:19,560 --> 00:04:24,120
Dakle, njihov najveći izazov
je međusobno natjecanje.

54
00:04:27,400 --> 00:04:31,160
Ova lisica je osigurana
glavno područje u Tottenhamu.

55
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
S puno mogućnosti za hranu.

56
00:04:42,840 --> 00:04:47,040
Ali druga ženka
njuška oko njezine zakrpe.

57
00:04:48,920 --> 00:04:51,320
Sezona je parenja

58
00:04:51,320 --> 00:04:54,080
i potražnja za teritorijama
je intenzivan.

59
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
Ako želi zadržati svoj dom,
morat će se boriti.

60
00:05:10,440 --> 00:05:15,080
LISICE VRISTE

61
00:05:20,840 --> 00:05:24,480
Ovi bojni pokliči
može biti poznati zvuk,

62
00:05:24,480 --> 00:05:28,360
ali malo nas svjedoči
borbe ovako žestoke.

63
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
Ni pojedinca
može si priuštiti ozljedu,

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
pa pokušavaju zastrašiti.

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Napokon se njezina suparnica pokorava.

66
00:06:01,400 --> 00:06:04,680
Što bolji teritorij
ženka postiže,

67
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
veći će biti njezin uspjeh
kao majka.

68
00:06:09,320 --> 00:06:11,440
Unatoč tome, trebat će joj pomoć.

69
00:06:13,800 --> 00:06:15,440
LISICA VIČE

70
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Poziv njezinog druga.

71
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
Vrijeme je za ponovno okupljanje.

72
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
U parceli na
srce njihovog teritorija,

73
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
kradu zajednički trenutak.

74
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Podizanje obitelji
u gradu

75
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
ovisit će o snazi
njihove veze.

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
U ovom visoko
urbanizirana sredina,

77
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
jedine životinje
koji cvjetaju

78
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
su oni koji znaju
kako funkcionira sustav.

79
00:07:03,040 --> 00:07:07,080
Kao i većina Londonaca,
Nekad sam natjerao cijev da radi

80
00:07:07,080 --> 00:07:10,400
i bila je jedna životinja
koji mi je uvijek uljepšao dan.

81
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Stanica Hammersmith.

82
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
Izvrsno mjesto za doručak
za kljukave golubove.

83
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
Nakon što je ova platforma
očišćena od hrane,

84
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
ide do sljedeće stanice.

85
00:07:34,040 --> 00:07:38,200
I zašto trošiti energiju na let
kada možete putovati podzemnom željeznicom?

86
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
Ovaj vlak
je spreman za odlazak.

87
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Pazite na vrata.

88
00:07:50,040 --> 00:07:53,640
Vjerojatno golubovi
prvi put uskočio u vlakove

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
prateći tragove mrvica
odbacili putnici na posao.

90
00:07:58,360 --> 00:08:00,800
Doći kući također nije problem.

91
00:08:02,520 --> 00:08:07,840
Golubovi koriste sunce i magnet
polja da pronađu svoj put.

92
00:08:07,840 --> 00:08:11,600
U urbanim sredinama,
također koriste orijentire,

93
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
ceste, pa čak i željezničke pruge.

94
00:08:17,040 --> 00:08:20,520
Međutim, to je sposobnost
trljati se zajedno s nama ljudima

95
00:08:20,520 --> 00:08:24,080
to ih čini tako dobrima
u navigaciji londonskim životom.

96
00:08:25,600 --> 00:08:28,680
Vodite računa o razmaku između
vlak i peron.

97
00:08:30,080 --> 00:08:35,640
Golubovi su tako pametni da mogu
napredovati u samom centru grada.

98
00:08:37,840 --> 00:08:39,280
Ali nisu sami.

99
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
sokolovi sivi.

100
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
Visoke zgrade
su dobra zamjena

101
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
za njihovo prirodno stanište na liticama.

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
Izvrsno su prilagođeni

103
00:09:07,920 --> 00:09:11,040
vinuti se među londonske
betonski kanjoni.

104
00:09:13,040 --> 00:09:16,920
A ima ih milijun
svog omiljenog plijena.

105
00:09:20,760 --> 00:09:25,440
Peregrini su spretni lovci u potjeri

106
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
i ovdje, trebaju biti.

107
00:09:30,280 --> 00:09:34,560
Manevriranje londonskim nebom
je izazovan

108
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
i golubovi ga koriste
u njihovu korist.

109
00:09:57,840 --> 00:10:00,720
Ali za najbržu životinju na svijetu,

110
00:10:00,720 --> 00:10:05,080
ima dosta prilika
napraviti ubojstvo u gradu.

111
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
U bolnici Charing Cross,

112
00:10:10,520 --> 00:10:14,520
suočavaju se ovi novi roditelji
zastrašujući raspored hranjenja.

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
Radeći nemilosrdno,

114
00:10:21,280 --> 00:10:24,960
naizmjence donose ručak

115
00:10:24,960 --> 00:10:26,600
i čuvanje djece.

116
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
Pokušavajući držati korak sa svojim curama'
nezasitni apetiti.

117
00:10:33,120 --> 00:10:38,160
Pilići trebaju narasti 25 puta
veći prije nego pobjegnu.

118
00:10:59,360 --> 00:11:05,120
Sada ih ima preko 50 pari
peregrina koji se gnijezde u Londonu,

119
00:11:05,120 --> 00:11:11,120
od bolnica do tvornica
uz Temzu,

120
00:11:11,120 --> 00:11:13,240
pa čak i ovdje

121
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
na domove parlamenta.

122
00:11:20,080 --> 00:11:25,280
Ovaj par se ugnijezdio
među ovim tornjevima deset godina.

123
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
Njihove najnovije cure
stari su četiri tjedna

124
00:11:28,400 --> 00:11:31,040
i vrijeme je za provjeru
na njihov napredak.

125
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
Kakva lijepa stvar.

126
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Da, tu smo. Tu smo.

127
00:11:41,920 --> 00:11:46,720
Kad sam se tek doselio u London
u 1950-ima,

128
00:11:46,720 --> 00:11:50,800
sokolovi sivi bili su
praktički izumrle u Britaniji.

129
00:11:50,800 --> 00:11:53,040
Ali sada ovdje napreduju

130
00:11:53,040 --> 00:11:57,400
u većem broju nego gotovo
bilo koji drugi grad na svijetu.

131
00:11:57,400 --> 00:12:00,760
Čak i tako,
cure poput ove male

132
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
još uvijek su rijetke i dragocjene,

133
00:12:03,720 --> 00:12:07,960
i prsten koji stavljamo
sada će nam pomoći da ga pratimo

134
00:12:07,960 --> 00:12:10,600
dok traži svoju sreću
u velikom gradu.

135
00:12:12,400 --> 00:12:15,560
Dakle, sada možemo prepoznati
ti bilo gdje.

136
00:12:15,560 --> 00:12:17,760
Da.

137
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Da, ti.

138
00:12:20,560 --> 00:12:25,240
Londonski peregrini sada su
ide dobro, zahvaljujući našoj pomoći.

139
00:12:26,600 --> 00:12:30,480
U međuvremenu, drugi
uopće ne treba poticaj.

140
00:12:34,800 --> 00:12:38,720
Zora u Harold Hillu,
na istočnom rubu glavnog grada.

141
00:12:41,800 --> 00:12:45,080
Scena je pripremljena za invaziju.

142
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Jeleni lopatari.

143
00:13:02,320 --> 00:13:06,840
Prije pandemije,
samo bi nekolicina hrabro stala u grad.

144
00:13:06,840 --> 00:13:11,480
Ali kad su ulice utihnule,
došli su kao krdo.

145
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
Nakon što su stekli ukus za to,
navika je ostala.

146
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Čak ni cijenjene ruže nisu sigurne.

147
00:13:40,920 --> 00:13:45,160
Prvi su uvedeni jeleni lopatari
u Britaniju od strane Rimljana

148
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
prije skoro 2000 godina.

149
00:13:48,840 --> 00:13:53,440
A u istočnom Londonu, njihov
brojevi nastavljaju rasti.

150
00:14:02,800 --> 00:14:07,600
Kad se ljudski svijet probudi,
krdo se vraća u park.

151
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
Ova ženka je u žurbi.

152
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
Ona ima tajnu u šumi.

153
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
Njezino lane staro je samo nekoliko dana.

154
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Sakriva ga među drvećem
da ga čuvaju na sigurnom.

155
00:15:01,560 --> 00:15:06,000
Vukovi možda više neće
biti prijetnja u Londonu,

156
00:15:06,000 --> 00:15:10,120
ali stotine tisuća
njihovih rođaka može biti.

157
00:15:19,720 --> 00:15:24,760
Svake godine psi ubijaju srne
skrivajući se u šipražju.

158
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
PSI LAJU

159
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
ZVIŽDANJE

160
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
Kako se prijetnja približava,

161
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
ženka se čini
da napusti svoje lane.

162
00:15:56,080 --> 00:16:00,040
Ali ona pokušava crtati
pozornost od toga.

163
00:16:07,440 --> 00:16:10,440
Sve što treba učiniti

164
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
je ostati što mirniji.

165
00:16:37,240 --> 00:16:41,200
Životinje se moraju osloniti
na svojim osnovnim instinktima

166
00:16:41,200 --> 00:16:45,440
kako bi zaštitili svoje obitelji,
čak i u ovom modernom svijetu.

167
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
Natrag u Tottenham,
dionica je izvrsno mjesto

168
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
upoznati ženske lisice'
rastuće potrebe.

169
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Pet novih usta za nahraniti.

170
00:17:23,920 --> 00:17:28,240
Za sada mladunci
ostat će blizu jazbine.

171
00:17:28,240 --> 00:17:31,400
Ušuškan od prometa
i druge opasnosti,

172
00:17:31,400 --> 00:17:35,240
London ima 40 000 parcela povrća

173
00:17:35,240 --> 00:17:37,680
pružiti utočište za divlje životinje

174
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
i dobro mjesto za podizanje obitelji.

175
00:17:42,360 --> 00:17:46,320
Nekoliko tjedana kasnije i ženka
sada je potpuno fokusiran

176
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
na osiguravanju dovoljno hrane.

177
00:17:52,000 --> 00:17:55,320
Mnogi ljudi vide lisice
kao smetlari...

178
00:18:09,080 --> 00:18:12,520
..ali pola svega što pojedu,
oni love.

179
00:18:19,000 --> 00:18:24,120
A ovo može pomoći zadržati
ostale urbane vrste pod kontrolom.

180
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
Ali jedan golub neće hraniti
cijela obitelj.

181
00:18:30,960 --> 00:18:34,360
Mladunci su dvostruko veći.

182
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
Puna energije
i gladniji nego ikad.

183
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
Mama je iscrpljena.

184
00:18:47,840 --> 00:18:50,240
Dojila je tjednima.

185
00:18:55,160 --> 00:18:58,720
Vrijeme je da se oslone na čvrstu hranu.

186
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
Tako tata preuzima dužnost čuvanja mladunčadi

187
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
dok mama odlazi u grad.

188
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
Neke večeri je gozba
na ulicama.

189
00:19:25,480 --> 00:19:30,640
Lisice imaju mali želudac, pa
što ne mogu odmah pojesti,

190
00:19:30,640 --> 00:19:33,400
spremaju za kasnije.

191
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
I koriste neke iznenađujuće načine
za spremanje hrane.

192
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
Vlasnik ovog auta
sigurno će se zbuniti

193
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
pronaći pileću kost
ispod brisača.

194
00:20:02,400 --> 00:20:08,280
Isplati se biti uličar
u gradu s toliko cesta,

195
00:20:08,280 --> 00:20:12,040
ali ne sve životinje
sposobni su se prilagoditi.

196
00:20:14,640 --> 00:20:18,200
U proljeće deseci tisuća
rasplodnih krastača

197
00:20:18,200 --> 00:20:22,000
moraju prijeći ceste,

198
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
a mnogi ne uspiju.

199
00:20:29,480 --> 00:20:32,840
Nisu oni jedini
biti ugrožen prometom.

200
00:20:34,520 --> 00:20:39,080
Ježevi brojevi u Velikoj Britaniji
su dramatično opali.

201
00:20:43,280 --> 00:20:46,120
Muški jež u potrazi za partnerkom

202
00:20:46,120 --> 00:20:49,760
možda će morati putovati
do dvije milje svake noći.

203
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
Ali kada koristi ulice,
on je ranjiv.

204
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
Srećom, postoje sigurnija mjesta.

205
00:21:16,280 --> 00:21:20,320
Kao ovaj vrt u kutu
iz Ealinga u zapadnom Londonu.

206
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Imao sam ježa

207
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
koja je živjela u mom vrtu
cijelo vrijeme,

208
00:21:35,480 --> 00:21:38,320
ali sada su rijedak prizor.

209
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Oni su šarmantna stvorenja,

210
00:21:40,480 --> 00:21:43,280
ali ne baš društven.

211
00:21:43,280 --> 00:21:45,000
svejedno,

212
00:21:45,000 --> 00:21:49,920
urbana područja su jedno mjesto
gdje se njihov broj stabilizirao,

213
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
i uz našu malu pomoć,

214
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
ima nade da
mogli bi se čak i povećati.

215
00:21:56,600 --> 00:22:02,360
Ježevi mogu pojesti do
100g hrane za noć.

216
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
A to može dosta potrajati
puno skupljanja,

217
00:22:06,200 --> 00:22:09,120
ali ovaj je dobio jackpot.

218
00:22:09,120 --> 00:22:11,840
Svaku večer, vlasnik
ovog vrta

219
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
priređuje im gozbu.

220
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
Čini se da ne žuri.

221
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
I jednako dobro.

222
00:22:24,360 --> 00:22:27,160
Večeras traži partnera

223
00:22:27,160 --> 00:22:30,240
i trebat će mu
svu energiju koju može naći.

224
00:22:34,160 --> 00:22:36,040
Mislim da su to lijepe stvari.

225
00:22:41,600 --> 00:22:45,120
London ima više vrtova
po kvadratnoj milji

226
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
nego bilo koji drugi glavni grad.

227
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
Ali prečesto,
između njih nema puta.

228
00:22:59,640 --> 00:23:03,520
Misija za partnera
je zapao u slijepu ulicu.

229
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Ili ima?

230
00:23:22,520 --> 00:23:24,320
Po cijelom Londonu,

231
00:23:24,320 --> 00:23:27,600
vlasnici vrtova prave rupe
u svojim ogradama,

232
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
stvaranje ježevih autocesta

233
00:23:30,040 --> 00:23:33,800
koji omogućuju sigurno putovanje
od vrta do vrta.

234
00:23:45,920 --> 00:23:48,120
Slab mu je vid.

235
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
Pa prati nos.

236
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
Miris ženke.

237
00:24:15,480 --> 00:24:18,920
Trčeći prstenovi oko nje
čineći čudno,

238
00:24:18,920 --> 00:24:22,880
zvukovi šmrcanja,
je njegov način da joj se udvara.

239
00:24:28,920 --> 00:24:32,320
Ali čini se
više zainteresiran za hranu.

240
00:24:37,280 --> 00:24:43,040
Kralježnice su odlične za obranu,
ali ne za intimu.

241
00:24:43,040 --> 00:24:48,000
Samo 4% udvaranja
su uspješni.

242
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
Samo će vrijeme pokazati
ako je ovo jedan od njih.

243
00:25:00,840 --> 00:25:06,520
Četiri milijuna privatnih vrtova
stvoriti značajan prirodni prostor,

244
00:25:06,520 --> 00:25:11,160
ali oni su samo jedan od razloga
zašto se London smatra

245
00:25:11,160 --> 00:25:14,440
najzeleniji
glavni grad na svijetu.

246
00:25:17,440 --> 00:25:21,280
PJEVANJE PTICA

247
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
čuješ li to

248
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
To je crvendać.

249
00:25:24,720 --> 00:25:26,560
A to je papagaj.

250
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
Ovog ranog jutra,

251
00:25:30,280 --> 00:25:35,040
parkovima i vrtovima diljem Londona
žive od ptičjeg pjeva.

252
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
Predivno je mirno vrijeme.

253
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
Prilika za bijeg
urbani život je važan

254
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
za sve nas koji živimo u gradovima.

255
00:25:44,920 --> 00:25:48,280
A kad dođe
za pronalaženje zelene površine,

256
00:25:48,280 --> 00:25:51,840
mi u Londonu imamo posebnu sreću.

257
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
S više od 3000 parkova,

258
00:25:57,960 --> 00:26:02,120
Londonu je odobreno
Status nacionalnog parka.

259
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Nešto od ovoga je palo
kralju Henriku VIII.

260
00:26:07,880 --> 00:26:13,080
Velike površine zemlje ostavio je po strani
za lov i danas ostaju.

261
00:26:16,160 --> 00:26:20,600
St James's Park,
Regent's Park i Hyde Park

262
00:26:20,600 --> 00:26:23,920
sve su u centru grada,

263
00:26:23,920 --> 00:26:26,800
i svake godine uživaju u njima

264
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
od strane milijuna posjetitelja
i njihove ljubimce.

265
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
Toliko ljudi hrani ptice

266
00:26:40,640 --> 00:26:44,120
podupire posebno
visoke gustoće,

267
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
a to može dovesti do sukoba.

268
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
Liske su žestoko teritorijalne.

269
00:27:00,120 --> 00:27:03,040
Svaki centimetar vode je osporavan.

270
00:27:05,720 --> 00:27:09,320
Njihove svađe su opake
i neumoljivo,

271
00:27:09,320 --> 00:27:11,960
a ako se produže
u tuđi dio,

272
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
postaju besplatni za sve.

273
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
Za ptice udobnije
u gomili,

274
00:27:50,680 --> 00:27:54,400
ima dosta hrane za obići,

275
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
iako nisu svi svjesni
cjelovitog reda.

276
00:28:11,880 --> 00:28:16,240
Ovaj galeb ne traži ptičje sjeme.

277
00:28:16,240 --> 00:28:18,960
On traži meso golubova.

278
00:28:24,840 --> 00:28:29,160
Prehrana bogata proteinima mu je dala
najsjajnije perje

279
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
na obali Serpentina
u Hyde Parku.

280
00:28:34,440 --> 00:28:38,800
Redoviti posjetitelji držite se podalje
ovog galeba ubojice.

281
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
Znaju kako izbjeći
njegov uhodeći stav.

282
00:28:47,080 --> 00:28:52,080
Novi dolasci, međutim,
ne čitaj znakove opasnosti.

283
00:29:27,440 --> 00:29:33,640
Ovaj lukavi galeb čak zna i kako
da otpremi svoj plijen utapanjem.

284
00:29:43,720 --> 00:29:46,200
Može uzeti dvije žrtve dnevno.

285
00:29:52,920 --> 00:29:55,200
Ali možda ne ovaj put.

286
00:30:00,680 --> 00:30:04,160
Pokušavaju li liske
kako bi spasili svoju pticu...

287
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
..ili samo gledaju
za još jednu borbu?

288
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Prilika za bijeg...

289
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
..ako samo može doći do obale.

290
00:30:35,720 --> 00:30:40,840
Nije lako biti na izborniku
za toliko urbanih predatora,

291
00:30:40,840 --> 00:30:44,720
ali golubovi su žrtve
vlastitog uspjeha.

292
00:30:48,000 --> 00:30:52,720
Londonska duga povijest kraljeva
a Queens igra veliku ulogu

293
00:30:52,720 --> 00:30:55,840
u očuvanju prostora za divlje životinje.

294
00:30:55,840 --> 00:31:00,680
Od kraljevskih parkova do
najkraljevskija institucija od svih...

295
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
Svećenik Sadok
od Handela

296
00:31:10,120 --> 00:31:11,920
..Buckinghamska palača,

297
00:31:11,920 --> 00:31:15,320
službena londonska rezidencija
kralj.

298
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
I nekoliko kraljica.

299
00:31:26,200 --> 00:31:30,600
Postoje četiri košnice medarica
u dvorištu palače,

300
00:31:30,600 --> 00:31:33,680
a matične pčele imaju lak pristup

301
00:31:33,680 --> 00:31:36,600
jedna od najboljih kolekcija ruža
u zemlji.

302
00:31:42,000 --> 00:31:44,840
Ali da bi med bio prikladan za kralja,

303
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
oni moraju venture onkraj
zidine palače.

304
00:31:56,760 --> 00:32:00,880
Londonski vrtovi nude više
raznolikost cvjetnica

305
00:32:00,880 --> 00:32:03,640
nego gotovo bilo koji drugi grad,

306
00:32:03,640 --> 00:32:06,320
a daleko je manje pesticida

307
00:32:06,320 --> 00:32:09,760
nego u intenzivno obrađivanom ruralnom
područja.

308
00:32:15,200 --> 00:32:19,680
Idealan spoj
za izradu ukusnog tekućeg zlata.

309
00:32:21,320 --> 00:32:24,160
Međutim, postoji jedna kvaka.

310
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
Na vrhuncu ljeta,

311
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
gradovi mogu biti pet stupnjeva

312
00:32:27,880 --> 00:32:31,520
toplije od
okolno selo.

313
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
U rijetkim prilikama,

314
00:32:32,920 --> 00:32:36,840
te temperature mogu uzrokovati
nektar fermentirati.

315
00:32:39,800 --> 00:32:45,080
Dan traženja hrane pretvara se u
pčelinji ekvivalent pub crawl.

316
00:32:51,520 --> 00:32:54,680
Je li njezin proboscis sličan jeziku
družiti se

317
00:32:54,680 --> 00:32:57,600
znak da ona leti
pod utjecajem?

318
00:33:02,080 --> 00:33:06,800
Studije pokazuju da pčele čak mogu
preferiraju alkoholni nektar.

319
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
Kad stvarno ostane bez nogu...

320
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
..ni krila ne pomažu.

321
00:33:26,760 --> 00:33:29,720
Učinci na kraju nestaju,

322
00:33:29,720 --> 00:33:34,320
ali još je tri milje natrag
do košnice dok pčela leti.

323
00:33:44,520 --> 00:33:49,040
Istraživanje dobivaju li pčele
mamurluka tek treba obaviti.

324
00:33:55,040 --> 00:33:58,760
Međutim, zahvaljujući ogromnom
raznolikost cvijeća,

325
00:33:58,760 --> 00:34:02,880
Londonski med se smatra
neki od najboljih na svijetu.

326
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
SIRENA JE U DALJENINI

327
00:34:08,560 --> 00:34:12,200
Samo pola milje istočno,
opet u parlamentu,

328
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
pilići peregrine kojima sam pomogao
zvoniti

329
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
također se bore da polete u zrak.

330
00:34:23,960 --> 00:34:26,760
Potpuno odrastao i puno manje pahuljast,

331
00:34:26,760 --> 00:34:29,240
spremaju se napustiti gnijezdo.

332
00:34:32,720 --> 00:34:37,560
Izlijetanje je najteže
vrijeme za urbane peregrine,

333
00:34:37,560 --> 00:34:41,600
ali sa svakim naletom
vjetra, oni rastu u povjerenju.

334
00:35:07,000 --> 00:35:10,360
u gradu,
ima manje mekih slijetanja,

335
00:35:10,360 --> 00:35:13,280
mnogo više mjesta
u kojoj se zaglavi.

336
00:35:16,240 --> 00:35:18,680
Roditelji ne mogu ništa učiniti.

337
00:35:23,840 --> 00:35:26,280
Ona mora izaći
ove same.

338
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
PILIĆI KRIČE NA UZBUNU

339
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
Ona je slobodna od ograde.

340
00:35:35,680 --> 00:35:39,560
Sada nema izbora osim napraviti
taj prvi let.

341
00:36:01,520 --> 00:36:02,720
Sigurno slijetanje.

342
00:36:03,760 --> 00:36:07,880
Ali ako želi svladati umjetnost
ekstremnog gradskog leta,

343
00:36:07,880 --> 00:36:10,680
njezini roditelji nemaju posla.

344
00:36:12,200 --> 00:36:16,520
Peregrini provode mjesece
podučavajući svoje mlade.

345
00:36:16,520 --> 00:36:18,680
Nekoliko tjedana godišnje,

346
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
pogledajte u Londonu

347
00:36:20,000 --> 00:36:23,320
i možda ćete vidjeti ovaj let
škola iznad tebe.

348
00:36:25,440 --> 00:36:29,240
Odrasli izvode manevre
da cure kopiraju.

349
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
Za naprednu obuku,

350
00:36:42,760 --> 00:36:47,400
roditelji prvo pokažu
lukav prolaz za hranu u zraku...

351
00:36:52,480 --> 00:36:55,080
..onda doleti s hranom,

352
00:36:55,080 --> 00:36:58,720
poticanje mladih da pokušaju
i uhvati ga za krilo.

353
00:37:07,480 --> 00:37:08,800
Nije lako.

354
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
Ali nakon mnogo pokušaja i
greška...

355
00:37:17,240 --> 00:37:19,800
..jedna cura je konačno shvatila.

356
00:37:29,160 --> 00:37:33,640
75 godina koje sam proživio
u Londonu se poklopilo s

357
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
peregrin je izvanredan
povratak.

358
00:37:37,600 --> 00:37:41,520
I kroz to vrijeme, daleko više
neočekivane životinje

359
00:37:41,520 --> 00:37:43,760
također su ovdje stvorili svoj dom.

360
00:37:45,560 --> 00:37:50,120
Regentov kanal presijeca stazu
centar grada.

361
00:37:52,320 --> 00:37:56,040
To je popularan bijeg od
prometne ulice

362
00:37:56,040 --> 00:37:58,360
za šetače i bicikliste.

363
00:38:00,120 --> 00:38:04,440
Ali malo ih je svjesno tih stvorenja
iznad njihovih glava.

364
00:38:09,800 --> 00:38:13,960
Eskulapove zmije su domaće
u kontinentalnu Europu.

365
00:38:17,840 --> 00:38:21,320
Kako su se našli ovdje je
misterij,

366
00:38:21,320 --> 00:38:25,200
ali sada ih živi oko 40
kanal.

367
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
Stidljiv i bezopasan za ljude,

368
00:38:29,600 --> 00:38:33,360
zapravo pomažu zadržati
smanjiti broj štakora i miševa.

369
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Ipak, svatko tko se boji zmija

370
00:38:37,760 --> 00:38:41,040
bit će drago
čuj da se ne šire.

371
00:38:48,440 --> 00:38:53,200
U međuvremenu, još jedan pridošlica
definitivno jest.

372
00:38:56,040 --> 00:39:00,360
Ove drske ptice su
pokrenuti nerede po glavnom gradu.

373
00:39:13,160 --> 00:39:15,880
Još uvijek se sjećam
prvi put sam vidio

374
00:39:15,880 --> 00:39:20,280
papagaj
u mom vrtu prije nekih 30 godina.

375
00:39:20,280 --> 00:39:22,560
Nisam mogla vjerovati svojim očima.

376
00:39:22,560 --> 00:39:26,640
Što je zaboga bila egzotika
ptica koju sam vidio na svojim putovanjima

377
00:39:26,640 --> 00:39:29,840
radim u svom domu u Londonu?

378
00:39:29,840 --> 00:39:31,800
Mnogo je urbanih legendi

379
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
kako papige
izvorno stigao ovdje.

380
00:39:35,120 --> 00:39:39,680
Neki kažu Jimi Hendrix
pustio prve londonske papige.

381
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Drugi vjeruju da su pobjegli
od

382
00:39:42,160 --> 00:39:45,320
filmski set Afričke kraljice.

383
00:39:45,320 --> 00:39:46,920
Vjerojatnije jest

384
00:39:46,920 --> 00:39:50,400
da potječu od kućnih ljubimaca
koji je pobjegao u grad.

385
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
Međutim, jedno je sigurno –

386
00:39:54,360 --> 00:39:58,120
život u Londonu očito odgovara
njima doista dobro.

387
00:40:03,200 --> 00:40:05,360
Nakon traženja hrane po gradu,

388
00:40:05,360 --> 00:40:09,320
jata se udružuju u glavu
natrag u svoje sklonište.

389
00:40:14,920 --> 00:40:17,000
Jedan od najvećih skupova je

390
00:40:17,000 --> 00:40:20,480
na groblju Hither Green,
jugoistočni London.

391
00:40:23,440 --> 00:40:27,880
Slijedeći zadane putanje leta,
ove zelene eskadrile stvaraju

392
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
najnoviji glavni grad
spektakl divljih životinja.

393
00:40:32,600 --> 00:40:34,520
Smatra se da danas tamo

394
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
ima preko 30 000 papagaja
na nebu Londona.

395
00:41:05,600 --> 00:41:09,400
S društvenom prirodom
i hrabar pristup,

396
00:41:09,400 --> 00:41:13,280
papige su se nastanile u Londonu
život s lakoćom.

397
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
A njihov broj i dalje raste.

398
00:41:20,520 --> 00:41:22,880
Neke životinje se ovdje jako dobro snalaze

399
00:41:22,880 --> 00:41:25,360
postaju pomalo smetnja.

400
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Toplija mikroklima
i dobro navodnjene vrtove

401
00:41:31,240 --> 00:41:36,320
stvoriti savršene uvjete za
Najbizarnije udvaranje u Londonu...

402
00:41:39,400 --> 00:41:42,640
..ples parenja puža leoparda.

403
00:41:56,200 --> 00:41:59,320
Puževi su hermafroditi,

404
00:41:59,320 --> 00:42:02,400
svaki je i muško i žensko.

405
00:42:05,440 --> 00:42:08,200
Dok vise na liniji sluzi,

406
00:42:08,200 --> 00:42:10,480
oba su impregnirana.

407
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
Za takve zlobne životinje,

408
00:42:19,080 --> 00:42:22,640
njihova kopulacija
neobično je očaravajuća.

409
00:42:38,920 --> 00:42:44,200
Ali to samo vodi
na jednu stvar - više puževa.

410
00:42:49,320 --> 00:42:51,680
Do kraja ljeta može biti

411
00:42:51,680 --> 00:42:57,040
čak 14.000 puževa
u jednom londonskom vrtu.

412
00:42:58,760 --> 00:43:00,880
Vrtlari pokušavaju svašta

413
00:43:00,880 --> 00:43:05,320
da ih drži podalje, ali najbolje
rješenja dolaze sama od sebe.

414
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
Ženka ježa.

415
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
I dovela je pojačanje.

416
00:43:19,720 --> 00:43:21,600
Star samo pet tjedana,

417
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
pridružuju joj se svinje
putovanja u potrazi za hranom.

418
00:43:32,080 --> 00:43:35,560
Njeno parenje ove sezone jasno
bio uspješan.

419
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Puževi i puževi su
njihov omiljeni.

420
00:43:42,000 --> 00:43:45,960
Jedan jedini jež može
proždrijeti nekoliko svake noći.

421
00:44:05,360 --> 00:44:08,920
Muškarci ne igraju nikakvu ulogu u roditeljstvu,

422
00:44:08,920 --> 00:44:13,840
ali kad treba pomoći
Londonska populacija ježeva,

423
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
misija je ispunjena.

424
00:44:33,720 --> 00:44:37,360
Povratak u Tottenham, žensko
Foxin sljedeći izazov

425
00:44:37,360 --> 00:44:41,920
je predstaviti svoje mladunce
na život izvan dodjeljivanja.

426
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
Mama vodi put.

427
00:44:50,360 --> 00:44:52,720
A njezini uzbuđeni mladunci slijede je.

428
00:45:06,160 --> 00:45:08,040
Osim jednog.

429
00:45:11,080 --> 00:45:16,160
Previše se bojim velikog grada,
plašljivije mladunče ostane.

430
00:45:24,760 --> 00:45:27,400
Prolaze duge, samotne noći.

431
00:45:44,320 --> 00:45:48,480
Konačno, glad i
znatiželja je nadvlada.

432
00:45:51,840 --> 00:45:53,920
S izvrsnim noćnim vidom,

433
00:45:53,920 --> 00:45:57,400
vrlo osjetljive uši
i istančan njuh...

434
00:45:59,880 --> 00:46:04,280
..dobro je opremljena za istraživanje
što ovaj grad nudi.

435
00:46:07,440 --> 00:46:09,480
PROMETNI DRONOVI

436
00:46:18,280 --> 00:46:21,200
Baš kad je počela pronalaziti svoja stopala,

437
00:46:21,200 --> 00:46:24,600
to je senzorno preopterećenje.
AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI

438
00:46:25,960 --> 00:46:30,440
Put koji je upravo prešla
odjednom je zastrašujuće.

439
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
SIRENE AUTOMOBILA

440
00:46:36,280 --> 00:46:39,120
I to s razlogom.

441
00:46:39,120 --> 00:46:42,840
Automobili su najveći
ubojice urbanih lisica.

442
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Konačno, praznina u prometu.

443
00:47:06,320 --> 00:47:10,720
Ona okreće rep unazad
na mirnije ceste.

444
00:47:15,240 --> 00:47:17,680
Često je to najopreznije

445
00:47:17,680 --> 00:47:20,960
za koje postoji veća vjerojatnost da će preživjeti
put do nezavisnosti.

446
00:47:23,240 --> 00:47:25,160
I još nije sama.

447
00:47:26,320 --> 00:47:29,680
Njezini roditelji će biti tu da pomognu
neko vrijeme...

448
00:47:34,080 --> 00:47:36,320
..dok stječe samopouzdanje

449
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
i otkriva čuda
grad.

450
00:47:44,920 --> 00:47:48,960
Neki kao da su rođeni
za život na ulici,

451
00:47:48,960 --> 00:47:53,600
ali drugi ovise o nama
stvoriti prikladniji prostor.

452
00:47:56,200 --> 00:47:57,960
I gdje je bolje početi

453
00:47:57,960 --> 00:48:01,640
nego s jednom od londonskih kultnih
znamenitosti?

454
00:48:03,520 --> 00:48:07,280
Prirodoslovni muzej
u Južnom Kensingtonu.

455
00:48:07,280 --> 00:48:09,800
To je jedna od mojih najdražih zgrada
u Londonu.

456
00:48:14,040 --> 00:48:19,720
Njegovi dinosauri su nadahnuli
posjetitelja već gotovo 150 godina.

457
00:48:23,960 --> 00:48:26,360
I na terenu izvana,

458
00:48:26,360 --> 00:48:29,240
nedavni dodatak a
ribnjak divljih životinja

459
00:48:29,240 --> 00:48:32,760
privlači neke
vlastita prapovijesna čudovišta.

460
00:48:47,320 --> 00:48:52,040
Postoji dobra ispaša za
punoglavci na suncem obasjanoj površini.

461
00:48:57,800 --> 00:49:02,720
Ako gore postane strašno,
spuštaju se u dubine da se sakriju.

462
00:49:29,160 --> 00:49:31,560
Drevne nimfe su terorizirale

463
00:49:31,560 --> 00:49:35,240
vode ove zemlje
još od vremena dinosaura.

464
00:49:53,120 --> 00:49:56,440
S takvim proždrljivim
predatori koji vrebaju,

465
00:49:56,440 --> 00:49:59,440
samo šačica
punoglavaca će preživjeti.

466
00:50:01,080 --> 00:50:05,240
Rijetki će biti svjesni pokolja
koji se odvija u nastavku.

467
00:50:14,440 --> 00:50:16,560
Nakon dvije godine gozbe,

468
00:50:16,560 --> 00:50:21,040
nimfe ostavljaju vodu da
započeti nevjerojatnu transformaciju.

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,840
Carski vretenci,

470
00:50:46,840 --> 00:50:49,360
među najvećim kukcima u Europi.

471
00:50:51,920 --> 00:50:55,000
Zaboravite T-rexa, vretenca jesu

472
00:50:55,000 --> 00:50:58,560
najučinkovitiji predatori
ikada živjeti.

473
00:50:59,880 --> 00:51:03,280
I daleko od izumiranja,
oni napreduju

474
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
u Kraljevskoj općini
Kensingtona i Chelseaja.

475
00:51:11,160 --> 00:51:14,960
Ova mala oaza simbolizira
način Londonov stav

476
00:51:14,960 --> 00:51:18,040
njenoj divljini počinje
promijeniti se.

477
00:51:22,000 --> 00:51:26,360
Na zapadu u Greenfordu, a
livada je postala mjesto nade

478
00:51:26,360 --> 00:51:29,840
za jednu od
Najmanji sisavci u Britaniji.

479
00:51:37,320 --> 00:51:39,000
I evo ga...

480
00:51:39,000 --> 00:51:40,640
..žetveni miš.

481
00:51:42,880 --> 00:51:45,200
Dobrodošli u svoj novi dom.

482
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
Izvolite.

483
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
ON SE SMIJE
Ne želi otići.

484
00:51:53,160 --> 00:51:55,880
Žetveni miševi su nestali
iz ovog dijela

485
00:51:55,880 --> 00:51:59,600
Londona prije otprilike 40 godina.

486
00:51:59,600 --> 00:52:02,040
Možda će ovaj to ispraviti.

487
00:52:03,240 --> 00:52:08,880
Žetveni miševi igraju važnu ulogu
ulogu u ekologiji travnjaka.

488
00:52:08,880 --> 00:52:11,640
Pomažu u raspršivanju sjemena
i dio su

489
00:52:11,640 --> 00:52:14,280
složene mreže predatora
i plijen.

490
00:52:16,360 --> 00:52:20,120
Naravno, potrebno je puno
više od mog jednog miša

491
00:52:20,120 --> 00:52:23,400
da ovdje osnuje novo stanovništvo.

492
00:52:23,400 --> 00:52:25,960
Ali srećom, želja za
donijeti prirodno

493
00:52:25,960 --> 00:52:30,440
svijeta natrag u naše gradove
uzima sve više maha.

494
00:52:39,440 --> 00:52:42,680
Diljem Londona ljudi mladi i stari

495
00:52:42,680 --> 00:52:46,160
pomažu
ponovno uvesti izgubljene vrste...

496
00:52:48,320 --> 00:52:52,960
..i vratiti prirodniju ravnotežu
u urbana područja.

497
00:53:01,600 --> 00:53:05,400
Na korak od mjesta gdje sam
pustio žetvenog miša,

498
00:53:05,400 --> 00:53:08,560
London je dom ponovnog divljanja
projekt

499
00:53:08,560 --> 00:53:12,080
s ambicijama
potpuno drugačija ljestvica.

500
00:53:16,400 --> 00:53:20,640
Znakovi jedne životinje su teški
posao je posvuda.

501
00:53:23,880 --> 00:53:26,720
Ako imaš sreće, neposredno prije zalaska sunca,

502
00:53:26,720 --> 00:53:28,760
mogli biste ugledati jedan.

503
00:53:33,680 --> 00:53:37,000
Da mi je netko rekao
kad sam se tek doselio ovamo

504
00:53:37,000 --> 00:53:39,040
da ću jednog dana gledati

505
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
divlji dabrovi u Londonu,

506
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
Pomislio bih da su ljuti.

507
00:53:45,000 --> 00:53:47,880
Ali tu su, odmah iza mene.

508
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
Sretno ide
o vlastitom poslu.

509
00:54:00,960 --> 00:54:06,000
Divlji dabrovi su nestali
iz Britanije prije otprilike 400 godina,

510
00:54:06,000 --> 00:54:10,480
ali bili su uspješni
vratio u ovu londonsku močvaru.

511
00:54:11,800 --> 00:54:16,520
Ne samo da je to prekrasan prizor,
njihova prisutnost također pomaže

512
00:54:16,520 --> 00:54:20,880
preoblikovati urbanu sredinu
na bolje.

513
00:54:25,640 --> 00:54:29,360
Ova obitelj dabrova pala je nekoliko
stabala svake godine,

514
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
a to propušta svjetlost
za rast drugih biljaka.

515
00:54:42,360 --> 00:54:46,400
I brane koje ti ekosustav
inženjeri grade

516
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
pomoći u filtriranju vode.

517
00:54:55,040 --> 00:54:59,080
Više biljaka i čistija voda
privlači više insekata,

518
00:54:59,080 --> 00:55:02,640
koji zauzvrat hrane zajednicu
životinja.

519
00:55:04,400 --> 00:55:07,600
Donesena je cijela močvara
natrag u život.

520
00:55:09,280 --> 00:55:12,560
I sada može zadržati a
puno više vode.

521
00:55:19,960 --> 00:55:23,040
Nevjerojatno, prvi put
u desetljeću...

522
00:55:24,040 --> 00:55:28,160
..stambena područja nizvodno
bili bez poplava.

523
00:55:30,760 --> 00:55:33,320
Ako nekoliko dabrova može imati takve

524
00:55:33,320 --> 00:55:36,400
pozitivan utjecaj na ovaj kutak
zapadnog Londona,

525
00:55:36,400 --> 00:55:38,800
zamislite što se još može postići

526
00:55:38,800 --> 00:55:41,040
ako pustimo prirodu natrag
u naše gradove.

527
00:55:47,040 --> 00:55:49,880
Način na koji London
se promijenio preko mog

528
00:55:49,880 --> 00:55:53,960
životni vijek odražava probleme
pred svima nama.

529
00:55:55,320 --> 00:56:00,680
Stvaranje prostora za prirodu je jedan
od najvećih izazova s kojima se suočavamo.

530
00:56:05,120 --> 00:56:09,800
Ali također vidim kako svi možemo zaraditi
razlika...

531
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
..bez obzira koliko mali.

532
00:56:14,240 --> 00:56:17,280
Bilo da posuđuje divlje životinje kao pomoć
ruka...

533
00:56:19,200 --> 00:56:23,800
..ili učiniti naš svijet ugodnijim
prirodi.

534
00:56:23,800 --> 00:56:30,560
Osiguravanje svjetlije budućnosti
i za životinje i za nas.

535
00:56:34,960 --> 00:56:39,160
Uostalom, zeleniji grad je
zdraviji grad.

536
00:56:40,520 --> 00:56:45,640
I najbolje mjesto za uživanje u prirodi
je blizu kuće.

537
00:56:54,400 --> 00:56:57,840
Stojeći među ovima
čudesna stabla,

538
00:56:57,840 --> 00:57:01,520
teško je povjerovati da jesam
u glavnom gradu.

539
00:57:01,520 --> 00:57:06,120
Richmond Park je jedan od
moja omiljena mjesta.

540
00:57:06,120 --> 00:57:08,240
Samo nekoliko minuta od moje kuće,

541
00:57:08,240 --> 00:57:13,120
bilo je i utočište i izvor
inspiracije tijekom godina.

542
00:57:14,280 --> 00:57:16,400
Od tada dolazim ovamo

543
00:57:16,400 --> 00:57:20,680
Preselila sam se u London
prije 70 godina.

544
00:57:20,680 --> 00:57:25,200
Čak i nakon toliko vremena i poslije
sva mjesta koja sam posjetio,

545
00:57:25,200 --> 00:57:27,640
ne bih
želite živjeti bilo gdje drugdje.